1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.CO

1
00:00:00,075 --> 00:00:02,754
Anteriormente en The L Word

2
00:00:02,754 --> 00:00:03,900
¿Dónde carajo estabas?

3
00:00:04,269 --> 00:00:05,979
tratando de descubrir qué estoy haciendo aquí en Los Ángeles.

4
00:00:05,979 --> 00:00:07,490
¿Qué estás haciendo aquí en Los Ángeles?

5
00:00:07,490 --> 00:00:08,955
¿De qué trata tu obra de pantalla?

6
00:00:09,277 --> 00:00:10,534
una niña que se convierte en niño.

7
00:00:11,374 --> 00:00:12,115
lo que el pasa

8
00:00:12,115 --> 00:00:13,570
¿Entonces se trata de tu vida?

9
00:00:14,714 --> 00:00:15,244
bueno...

10
00:00:16,285 --> 00:00:18,017
Puede ser que sea tuyo Max

11
00:00:18,440 --> 00:00:20,119
Creo que deberías hacer la fiesta con DJ Russel Simmons.

12
00:00:20,114 --> 00:00:23,850
Realmente no te importa...
en absoluto más bien o no estoy en tu inauguración

13
00:00:23,851 --> 00:00:25,141
¡Es tan importante para mí!

14
00:00:25,140 --> 00:00:27,684
Soy... casi lo suficientemente mayor para ser tu madre.

15
00:00:28,281 --> 00:00:29,300
Mi abuela...

16
00:00:29,300 --> 00:00:30,100
pero no me importa

17
00:00:30,100 --> 00:00:31,689
¿Por qué me cuentas esto ahora mismo?

18
00:00:31,689 --> 00:00:34,300
Porque Tina tenemos un acuerdo entre nosotros.

19
00:00:34,300 --> 00:00:35,512
Realmente estoy en todo...

20
00:00:36,202 --> 00:00:37,726
de lo que estás tratando de hacer aquí, y...

21
00:00:38,577 --> 00:00:40,297
Tengo la suerte de estar en la posición de...

22
00:00:40,704 --> 00:00:41,623
Ayudarte.

23
00:00:43,801 --> 00:00:45,800
<i>Juego, set y partido, señorita Farebanks.</i>

24
00:00:45,800 --> 00:00:50,200
<i>Ahí están, damas y caballeros,
Dana Farebanks es el Mercedes-Benz...</i>

25
00:00:50,200 --> 00:00:52,166
El martes me voy a hacer una pequeña biopsia.

26
00:00:52,166 --> 00:00:54,696
Descubriremos que si hay algo de qué preocuparse

27
00:01:17,562 --> 00:01:18,862
Estás en la conferencia DC***

28
00:01:19,151 --> 00:01:21,327
sobre ayudar a las personas a superar la homosexualidad

29
00:01:21,327 --> 00:01:22,934
que tienen fe en el señor Jesucristo.

30
00:01:22,934 --> 00:01:26,010
Nuestro ministerio, el ***minitstry, está en Billings Montana,

31
00:01:26,010 --> 00:01:28,703
y vamos a hablar sobre la libertad de la homosexualidad,

32
00:01:28,703 --> 00:01:30,271
a la presentación creciente...

33
00:01:31,255 --> 00:01:33,244
hacia Cristo y su iglesia.

34
00:01:34,531 --> 00:01:35,904
¿Puedo ayudarle?

35
00:01:35,904 --> 00:01:38,083
Yo... lo siento... yo...

36
00:01:38,337 --> 00:01:41,155
¿Podemos hacer esto un poco más tarde? Tengo un pinchazo.

37
00:01:46,224 --> 00:01:48,602
¿Qué estás buscando... un radial?

38
00:01:49,126 --> 00:01:51,484
algo de prebásico es un Renault.

39
00:01:51,808 --> 00:01:54,372
Sólo estoy en la ciudad por unos días.

40
00:01:59,637 --> 00:02:03,290
Ahora, estos de aquí son estándar,
sobre el rendimiento de la temporada.

41
00:02:03,290 --> 00:02:05,613
Clasificaciones de velocidad sin velocidad y T

42
00:02:06,266 --> 00:02:09,606
pareja alta *** nivel este ***

43
00:02:11,944 --> 00:02:19,000
Estos aquí ofrecen una respuesta mucho mejor.
Y una muy buena ***

44
00:02:19,000 --> 00:02:20,390
¿Escuela completa para esto?

45
00:02:20,762 --> 00:02:22,397
No, es sólo un trabajo de verano y...

46
00:02:22,879 --> 00:02:25,953
Empezaré el año nuevo en un par de semanas.

47
00:04:14,099 --> 00:04:16,051
¡Se ve muy serio, Doctor Shapiro!

48
00:04:16,510 --> 00:04:19,200
Bueno, intentaré no hablar demasiado en serio, Dana.

49
00:04:22,265 --> 00:04:26,845
El resultado de su biopsia indica lo que llamamos carcinoma ductal infiltrante.

50
00:04:29,323 --> 00:04:31,126
Carcinoma ductal...

51
00:04:32,775 --> 00:04:36,508
Por la textura del bulto... te puedo decir que...

52
00:04:36,508 --> 00:04:40,490
Deberíamos planificar una lumpectomía y una disección xilerrino.

53
00:04:40,490 --> 00:04:41,824
o una mastectomía.

54
00:04:43,107 --> 00:04:44,586
¿Estás... estás seguro?

55
00:04:45,033 --> 00:04:47,945
Sabes, Dana, ¡este no es un final mortal!

56
00:04:49,602 --> 00:04:51,193
¡Un cáncer!

57
00:04:53,175 --> 00:04:55,940
Te cuidaremos muy bien.

58
00:05:03,345 --> 00:05:06,185
¿Hay alguien a quien te gustaría llamar Dana?

59
00:05:08,706 --> 00:05:10,482
¿Te gustaría hacer esto en otra ocasión?

60
00:05:10,871 --> 00:05:13,096
No, yo sólo...

61
00:05:18,765 --> 00:05:21,421
Sólo necesito decirme lo que tengo que hacer.

62
00:05:21,749 --> 00:05:23,731
Bueno, necesitamos programarle la cirugía...

63
00:05:24,181 --> 00:05:26,710
Suponiendo que quieras reconstruir el seno, nosotros...

64
00:05:27,438 --> 00:05:29,223
reconstruir.

65
00:05:29,961 --> 00:05:31,812
suponiendo que quieras reconstruir.

66
00:05:32,080 --> 00:05:34,155
Podemos hacerlo al mismo tiempo que la mastectomía.

67
00:05:34,538 --> 00:05:38,190
La programación será un poco más larga porque
Tenemos que informarle para que vea al cirujano plástico.

68
00:05:38,400 --> 00:05:41,641
No, no quiero esperar... quiero quitármelo...

69
00:05:41,641 --> 00:05:43,514
¡Quiero quitármelo ahora!

70
00:05:52,142 --> 00:05:54,085
<i>Alguien en esta familia tiene que ganarse la vida.</i>

71
00:05:54,085 --> 00:05:56,300
<i>Me he ganado la vida durante los últimos 15 años,</i>

72
00:05:56,300 --> 00:05:58,834
<i>No creo que mi capacidad para ganarme la vida esté realmente en duda.</i>

73
00:05:59,069 --> 00:06:02,264
<i>No estoy cuestionando tu capacidad, estoy cuestionando tu deseo.</i>

74
00:07:07,291 --> 00:07:11,380
Yo... sé que es un thriller pero sigo pensando que tenemos trabajo de personajes por hacer.

75
00:07:11,380 --> 00:07:13,720
¿Qué no echas un vistazo a algunas películas de Paddy Chayefsky?

76
00:07:13,720 --> 00:07:15,876
Dios mío, Network es mi película favorita.

77
00:07:16,100 --> 00:07:17,593
De hecho, estaba pensando en el hospital.

78
00:07:17,593 --> 00:07:19,774
Sí y la forma en que usa la institución.

79
00:07:19,989 --> 00:07:21,837
Sí, sí... um...

80
00:07:22,647 --> 00:07:24,437
Todo el día el trabajo es en el hospital y...

81
00:07:24,684 --> 00:07:27,000
El misterio del asesinato es... es como una trama secundaria.

82
00:07:27,000 --> 00:07:28,288
¡Exactamente!

83
00:07:34,629 --> 00:07:35,675
¿Qué?

84
00:07:35,881 --> 00:07:37,089
¡Nada!

85
00:07:38,426 --> 00:07:39,878
Es solo um...

86
00:07:41,000 --> 00:07:43,586
¿Sabes lo increíble que es trabajar con un ejecutivo...?

87
00:07:43,894 --> 00:07:47,078
quién realmente piensa en lo que está pasando en el mundo real.

88
00:07:47,349 --> 00:07:48,753
No, ¿qué tan increíble es?

89
00:07:54,910 --> 00:07:56,068
Este es mi celular...

90
00:07:58,037 --> 00:07:59,237
¡Llámame cuando quieras!

91
00:07:59,707 --> 00:08:01,836
<i>¡Apuesto a 2!</i>

92
00:08:04,428 --> 00:08:06,552
Díselo y la llamaré Rosy.

93
00:08:08,558 --> 00:08:10,984
¿Esta es tu hija?... ¡Oh, es tan linda!

94
00:08:11,509 --> 00:08:12,677
Gracias.

95
00:08:13,720 --> 00:08:14,813
¿La adoptaste?

96
00:08:15,199 --> 00:08:16,653
No, yo la di a luz.

97
00:08:20,033 --> 00:08:20,950
entonces um...

98
00:08:20,970 --> 00:08:22,552
¿Qué hace tu marido?

99
00:08:22,928 --> 00:08:25,696
Es un ala-pívot de los L.A Clippers.

100
00:08:29,917 --> 00:08:31,870
Lo siento, sólo estoy bromeando.

101
00:08:32,981 --> 00:08:34,967
No tengo marido.

102
00:08:41,423 --> 00:08:46,212
Meinen Damen und Herren, Mesdames et Messieurs, damas y caballeros...

103
00:08:46,714 --> 00:08:53,523
Bienvenido... a la noche de citas rápidas bisexuales... yeeaaahh

104
00:08:54,860 --> 00:09:00,141
ahora... ahora, como dijo una vez nuestro encantador amigo Tom Cruise...

105
00:09:00,464 --> 00:09:03,215
¡La barra está abierta...!

106
00:09:03,822 --> 00:09:06,700
Así que recorre toda esa barra, lubrícate y quién sabe...

107
00:09:06,700 --> 00:09:09,990
tal vez necesites lubricarte más adelante... ¿sabes lo que digo...?

108
00:09:11,052 --> 00:09:14,784
Cada cita dura 8 minutos y cuando escuchas el timbre...

109
00:09:15,456 --> 00:09:17,519
o la campana te bendiga por eso...

110
00:09:17,519 --> 00:09:22,990
Te levantas, tomas tu adorable portapapeles, piensas y te mueves un lugar hacia la derecha. ¿DE ACUERDO?

111
00:09:22,990 --> 00:09:25,785
Alice sinceramente no sé qué estoy haciendo aquí...

112
00:09:25,805 --> 00:09:27,160
Dios mío... Helena...

113
00:09:27,180 --> 00:09:29,990
Sólo necesito un amigo aquí en caso de que sea posible una combinación única.

114
00:09:29,990 --> 00:09:33,450
Una advertencia si no te mueves en 30 segundos...

115
00:09:33,450 --> 00:09:37,467
¡Un hombre corpulento y aceitado vendrá y te expulsará del local!

116
00:09:37,467 --> 00:09:39,287
¡Ni siquiera soy bisexual!

117
00:09:39,287 --> 00:09:44,919
Sí, pero tienes la opción de elegir a las únicas chicas...
¡Esa es la belleza de las citas rápidas bisexuales!

118
00:09:45,369 --> 00:09:48,414
Las probabilidades son el doble, es bueno... ¿vale?

119
00:09:48,766 --> 00:09:51,782
- ¡De acuerdo!
- El mundo es tu ostra bisexual, ¿cállate?

120
00:09:51,782 --> 00:09:54,690
Aceleremos la cita...

121
00:09:55,858 --> 00:09:58,517
El equipo 1 toma tus posiciones.

122
00:09:59,507 --> 00:10:02,483
¡Bien, bisexuales, volvamos a ello!

123
00:10:03,664 --> 00:10:06,000
Entonces, ¿qué estás... sabes qué estás buscando?

124
00:10:06,000 --> 00:10:07,747
creando integración...

125
00:10:08,310 --> 00:10:10,973
coraje... conoces a alguien que está dispuesto a correr riesgos.

126
00:10:11,658 --> 00:10:13,209
Mi novia y yo somos...

127
00:10:13,209 --> 00:10:14,836
¿Tu novia?

128
00:10:25,794 --> 00:10:26,853
¡De acuerdo!

129
00:10:27,101 --> 00:10:28,709
Ok Tammy!

130
00:10:28,923 --> 00:10:32,636
Alguien que sea original... que tenga...

131
00:10:33,029 --> 00:10:34,976
una visión ya sabes...

132
00:10:35,691 --> 00:10:37,295
un punto de vista claro.

133
00:10:37,295 --> 00:10:42,630
Oh, estamos tratando de formar una familia. Estamos aquí buscando un donante de esperma.

134
00:10:44,422 --> 00:10:45,675
De acuerdo.

135
00:10:47,380 --> 00:10:49,273
Esta noche tengo un poco de esperma bajo.

136
00:10:49,273 --> 00:10:51,110
un poco bajo en el esperma.

137
00:10:51,448 --> 00:10:54,072
Pase a la siguiente mesa a su derecha.

138
00:10:57,718 --> 00:11:03,800
Muévase hacia la derecha, por favor... para la próxima ronda de citas rápidas bisexuales.

139
00:11:03,800 --> 00:11:05,985
¡No soy bisexual de citas rápidas!

140
00:11:05,985 --> 00:11:08,993
¡Vamos... siéntate, siéntate, sé una niña grande y simplemente siéntate!

141
00:11:09,675 --> 00:11:12,020
Y tú, joven amigo, vamos 5 minutos.

142
00:11:12,020 --> 00:11:14,500
Quiero decir que esto por lo que estás pasando...

143
00:11:14,500 --> 00:11:16,300
- ¿Esta cosa...?
- Es...

144
00:11:16,300 --> 00:11:18,549
uh cambio de vida, es realmente...

145
00:11:19,134 --> 00:11:21,210
Es hermoso, y es sexy y...

146
00:11:22,071 --> 00:11:24,351
Fu..A la mierda, por eso traje la guitarra.

147
00:11:25,513 --> 00:11:32,185
<i>No sabía lo que estaba esperando,
pero mi tiempo corría salvajemente en millones de callejones sin salida...</i>

148
00:11:32,422 --> 00:11:37,553
<i>Cada vez que pensé que lo había logrado
parecía que el sabor no era tan dulce</i>

149
00:11:38,106 --> 00:11:42,148
<i>Así que volví mis ojos para mirarme...</i>

150
00:11:42,769 --> 00:11:44,652
<i>pero nunca he podido vislumbrar</i>

151
00:11:45,073 --> 00:11:48,301
<i>de cómo los demás deben ver al farsante</i>

152
00:11:49,062 --> 00:11:50,890
<i>Soy demasiado rápido para hacer esa prueba</i>

153
00:11:50,890 --> 00:11:52,500
<i>Chchchch...cambios</i>

154
00:11:52,500 --> 00:11:56,129
<i>- Date la vuelta y enfrenta la tensión
- Chchchch...cambios</i>

155
00:11:56,449 --> 00:11:58,800
<i>No tienes que ser un hombre diferente...</i>

156
00:11:58,800 --> 00:12:02,213
<i>- Chchchch...cambios
- Date la vuelta y afronta la tensión</i>

157
00:12:02,213 --> 00:12:06,250
<i>Chchchch...cambia, solo tiene que ser un hombre mayor.</i>

158
00:12:06,250 --> 00:12:08,925
<i>El tiempo puede cambiarme...</i>

159
00:12:09,158 --> 00:12:11,252
<i>No puedo rastrear el tiempo</i>

160
00:12:11,793 --> 00:12:12,955
El reloj corre...

161
00:12:12,955 --> 00:12:17,320
<i>Extraña fascinación, me fascinó.</i>

162
00:12:18,455 --> 00:12:24,900
<i>Oh... los cambios están tomando el ritmo que estoy siguiendo,
Chchchch...cambios</i>

163
00:12:24,900 --> 00:12:27,954
<i>- Date la vuelta y enfrenta la tensión
- Chchchch...cambios</i>

164
00:12:28,457 --> 00:12:29,816
<i>mírense rockeros</i>

165
00:12:30,081 --> 00:12:34,670
<i>- Y muévanse de nuevo por favor, damas y caballeros.
- Chchchch...cambia..., Gira y enfrenta la tensión, Chchchch...cambia...</i>

166
00:12:35,313 --> 00:12:36,850
<i>No hagas ni un poquito más ruido</i>

167
00:12:36,850 --> 00:12:38,897
<i>El tiempo puede cambiarme...</i>

168
00:12:38,897 --> 00:12:41,267
<i>pero no puedo rastrear el tiempo...</i>

169
00:12:41,267 --> 00:12:44,176
<i>Dije que el tiempo puede cambiarme...</i>

170
00:12:44,176 --> 00:12:50,489
<i>pero no puedo rastrear... ¡el tiempo!</i>

171
00:13:08,827 --> 00:13:11,231
Ok bisexual, es hora de una pausa.

172
00:13:13,302 --> 00:13:15,833
Hola Alice, ¿puedes pasarme el gran menú?

173
00:13:15,833 --> 00:13:16,871
Gracias.

174
00:13:16,871 --> 00:13:18,553
Oh, ja, ja, ja...

175
00:13:18,910 --> 00:13:20,154
Alice tiene citas rápidas.

176
00:13:21,142 --> 00:13:24,433
Seguro que tú y Dana se pondrán muy bien con este.

177
00:13:25,382 --> 00:13:28,910
En realidad, creo que Dana tiene muchas otras cosas en mente en este momento.

178
00:13:30,503 --> 00:13:33,743
Ok, bisexual, regresa a tus asientos para la siguiente ronda.

179
00:13:34,066 --> 00:13:36,621
Por favor, tome su lugar ya que debemos comenzar a tener citas rápidas...

180
00:13:37,801 --> 00:13:39,464
¡Vamos todos, pongámonos manos a la obra!

181
00:13:39,791 --> 00:13:40,295
¿Listo?

182
00:13:40,295 --> 00:13:42,143
No, no he venido, en realidad me voy.

183
00:13:42,557 --> 00:13:43,200
¿Adónde va?

184
00:13:43,200 --> 00:13:44,210
a um...

185
00:13:44,510 --> 00:13:45,865
Buena suerte y hasta luego.

186
00:13:46,761 --> 00:13:49,049
Bueno, Helena, ¿qué carajo?

187
00:13:50,334 --> 00:13:51,729
Genial... ¡Gracias!

188
00:13:51,729 --> 00:13:55,523
Puedo sentir el amor en el área, ya sabes, ¡es algo hermoso, hermoso!

189
00:13:55,953 --> 00:13:58,306
Bien ¿estás listo?

190
00:13:58,306 --> 00:14:02,295
- Vaya... ¿estás bien? Cariño, es sólo la puerta...
- Está bien, está bien...

191
00:14:03,805 --> 00:14:05,207
¡No creo esto!

192
00:14:06,028 --> 00:14:08,245
Mira esto... ¡¡¡HOLAOOOO!!!

193
00:14:08,937 --> 00:14:10,589
- ¿Hay alguien aquí?
- Joder Carmen, tranquila...

194
00:14:10,589 --> 00:14:13,543
¿Pueden venir a limpiar su maldito desastre?

195
00:14:16,155 --> 00:14:17,160
¡HOLA!

196
00:14:17,160 --> 00:14:18,550
¿Qué es esto?

197
00:14:18,550 --> 00:14:20,210
¡Esto parece una maldita pocilga!

198
00:14:20,210 --> 00:14:22,075
Lo siento, solo estábamos...

199
00:14:22,075 --> 00:14:23,718
No, sabes lo que lo siento...

200
00:14:23,718 --> 00:14:26,780
Lo siento mucho porque aparentemente...

201
00:14:26,780 --> 00:14:28,760
¡No sé cómo vivir en una fraternidad!

202
00:14:28,760 --> 00:14:30,880
- Vale, vale Carmen, Carmen...
- Esto es asqueroso Moira.

203
00:14:30,880 --> 00:14:32,916
Carmen Carmen, vamos...

204
00:14:32,916 --> 00:14:33,744
¿Dónde está Jenny?

205
00:14:33,744 --> 00:14:35,338
- Fue a la tienda a comprar un paquete de 6.
- Está bien

206
00:14:35,338 --> 00:14:37,190
Fue a la tienda, volverá para limpiar.

207
00:14:37,190 --> 00:14:38,526
¡Muy bien!

208
00:14:38,903 --> 00:14:40,247
Sí***

209
00:14:41,500 --> 00:14:44,466
Nosotros... vamos a limpiarlo, estábamos viendo una película.

210
00:14:46,543 --> 00:14:48,543
¿Cuál es el problema de todos modos?

211
00:14:49,714 --> 00:14:51,599
Acabo de darme cuenta de quién eres.

212
00:14:52,427 --> 00:14:54,066
¿Crees que eso es un problema?

213
00:14:55,124 --> 00:14:59,126
Bueno, no veo cómo podría ser un problema que tengas mucho gusto en la radio.

214
00:15:01,615 --> 00:15:06,055
¿Conoces el programa que hiciste en el que hacías referencia a Jean Rollin 'Le Frisson des Vampires'?

215
00:15:06,483 --> 00:15:10,703
Mencionaste un ensayo que escribí para un curso que doy en Loyola Marymount.

216
00:15:11,904 --> 00:15:12,860
No es broma...

217
00:15:14,120 --> 00:15:15,215
¿Cuál es tu nombre otra vez?

218
00:15:15,432 --> 00:15:16,361
Uta Refson

219
00:15:16,847 --> 00:15:18,319
¿Y tú qué enseñas?

220
00:15:18,961 --> 00:15:20,586
Soy vampiróloga.

221
00:15:20,994 --> 00:15:24,330
Doy un curso sobre la película de vampiros queer.

222
00:15:24,649 --> 00:15:26,656
En un seminario llamado "Deseo demoníaco".

223
00:15:26,942 --> 00:15:29,635
Sobre el vampiro como depredador lésbico.

224
00:15:30,641 --> 00:15:34,487
Ok, soy una lesbiana vampira demasiado total ¡¡¡freeeaaak!!!

225
00:15:35,420 --> 00:15:38,074
¿Qué te atrae de las vampiras lesbianas?

226
00:15:39,256 --> 00:15:41,192
No lo sé... Uta.

227
00:15:42,226 --> 00:15:43,187
em...

228
00:15:44,219 --> 00:15:46,450
Quizás sea que me gusta el lado oscuro.

229
00:15:48,969 --> 00:15:49,909
¿Qué pasa mañana?

230
00:15:50,610 --> 00:15:51,181
¿Qué?

231
00:15:52,054 --> 00:15:52,494
¿Almuerzo?

232
00:15:52,899 --> 00:15:53,908
Prefiere la cena.

233
00:15:54,878 --> 00:15:56,994
No hace mucho que soy una persona.

234
00:15:57,485 --> 00:16:00,813
Cierto porque... los vampiros no salen durante el día, ¿verdad?

235
00:16:01,534 --> 00:16:02,366
No...

236
00:16:04,464 --> 00:16:05,795
Nos acostamos en la cama...

237
00:16:07,131 --> 00:16:08,962
con las cortinas corridas.

238
00:16:13,532 --> 00:16:16,059
Ok, ya sabes... mañana por la noche.

239
00:16:31,939 --> 00:16:32,694
¡Ey!

240
00:16:32,694 --> 00:16:34,675
Voy a tirar las llaves. ¿Puedes entrar?

241
00:16:34,675 --> 00:16:36,500
- ¡Seguro!
- De acuerdo.

242
00:16:41,387 --> 00:16:43,660
Lindsey76 ¿estás ahí?

243
00:16:46,165 --> 00:16:47,125
¿Qué?

244
00:16:54,402 --> 00:16:58,000
Daddyof2 te estaba buscando, dijo que tenía una gran erección.

245
00:17:00,047 --> 00:17:02,133
Sé que eso es asqueroso.

246
00:17:02,993 --> 00:17:05,690
Probablemente obtuvo mi nombre de algunos chats que usé...

247
00:17:05,690 --> 00:17:08,308
cuando estaba investigando el proyecto de ese padre hogareño y serio.

248
00:17:13,927 --> 00:17:16,366
¿Entonces continúas como Lindsey76?

249
00:17:18,639 --> 00:17:20,110
Sólo esa vez.

250
00:17:22,437 --> 00:17:23,634
¡Jesús!

251
00:17:24,836 --> 00:17:26,650
¿Qué? ¿Por qué te enojas tanto?

252
00:17:27,030 --> 00:17:30,711
¡Porque estás actuando como si tuviera una gran vida sexual secreta en Internet!

253
00:17:31,080 --> 00:17:33,277
No Tina, creo que eres tú la que actúa así.

254
00:17:34,534 --> 00:17:37,662
Charlé con él para investigar *** eso es todo... ¡Estoy cansado!

255
00:17:38,868 --> 00:17:40,055
Necesito irme a dormir.

256
00:17:47,467 --> 00:17:50,169
La policía llegó cuando la estaban golpeando con un bate de béisbol.

257
00:17:51,095 --> 00:17:53,164
Es parte de un ritual de iniciación.

258
00:17:57,007 --> 00:17:58,747
¿Es esto demasiado violento?

259
00:18:00,779 --> 00:18:01,552
No...

260
00:18:02,680 --> 00:18:04,067
No, yo... estoy bien.

261
00:18:07,082 --> 00:18:08,972
Oh... bailan en este club nocturno.

262
00:18:08,972 --> 00:18:12,165
Quiero decir, simplemente entrar allí es como tomar tu vida en tus manos.

263
00:18:13,148 --> 00:18:17,668
Pero esta noche, intentó a medias que me fuera... porque Aïcia lo sabía...

264
00:18:17,946 --> 00:18:19,938
El señor Q venía con una pistola.

265
00:18:23,522 --> 00:18:26,287
¿Cómo pudiste acercarte lo suficiente para filmar esto?

266
00:18:26,679 --> 00:18:28,968
He vivido con lo mismo durante 2 años y medio.

267
00:18:29,466 --> 00:18:30,341
sabes que yo...

268
00:18:30,798 --> 00:18:32,391
Comí con sus familias... yo...

269
00:18:33,443 --> 00:18:34,794
dormía en sus pisos...

270
00:18:36,741 --> 00:18:39,504
Estuve con ***la noche en que murió por una herida de bala.

271
00:18:41,261 --> 00:18:43,353
Tenía 8 meses y medio de embarazo.

272
00:18:47,768 --> 00:18:49,011
¿Estás bien?

273
00:18:49,549 --> 00:18:50,369
No...

274
00:19:06,382 --> 00:19:08,614
Lo siento... lo siento...

275
00:19:11,436 --> 00:19:13,065
Por favor...

276
00:19:15,387 --> 00:19:16,959
No te arrepientas.

277
00:20:00,965 --> 00:20:02,464
Dyl, ¿estás en casa?

278
00:20:03,956 --> 00:20:05,344
Sí, lo logré.

279
00:20:05,782 --> 00:20:07,064
Me voy a la cama.

280
00:20:07,382 --> 00:20:09,672
Hay una bolsa para perros para Mono.
en la cocina.

281
00:20:10,528 --> 00:20:12,507
Bueno... um...

282
00:20:12,507 --> 00:20:13,548
Estaré aquí en un rato.

283
00:20:14,195 --> 00:20:15,025
¡Buenas noches!

284
00:20:15,446 --> 00:20:16,764
¡Buenas noches!

285
00:20:35,273 --> 00:20:36,708
Bebé escucha esto...

286
00:20:36,708 --> 00:20:41,452
No sólo ha aumentado la curación, sino que ahora la mayoría de las mujeres tienen muchas más opciones de tratamiento...

287
00:20:42,124 --> 00:20:45,474
Incluso... incluso hablan de estos ejercicios que puedes hacer para recuperar la fuerza de tus brazos.

288
00:20:45,474 --> 00:20:47,304
para que puedas volver a jugar al tenis antes.

289
00:20:47,304 --> 00:20:48,779
No volveré a jugar al tenis.

290
00:20:48,779 --> 00:20:50,432
De qué estás hablando, por supuesto que sí.

291
00:20:50,837 --> 00:20:53,012
No, no lo estoy... ¡Mi carrera ha terminado, Lara!

292
00:20:53,012 --> 00:20:55,004
Bebé, no sabes eso... quiero decir...

293
00:20:55,603 --> 00:20:56,704
puedes enseñar... o...

294
00:20:56,704 --> 00:20:58,181
¡No quiero enseñar!

295
00:20:58,464 --> 00:21:00,287
¡No quiero entrenar, no quiero hacer nada de eso!

296
00:21:00,651 --> 00:21:03,274
Si no tienen que quitar demasiados músculos, quiero decir...

297
00:21:03,560 --> 00:21:06,691
Dana, aquí dice que solían extirpar automáticamente el... el pectoral...

298
00:21:06,691 --> 00:21:07,690
¡Lara!

299
00:21:07,690 --> 00:21:10,209
Deja de intentar hacerme sentir bien con mi cáncer.

300
00:21:25,381 --> 00:21:26,920
¡Somos perfectos el uno para el otro***!

301
00:21:28,107 --> 00:21:29,670
¿Qué altura tiene?

302
00:21:29,670 --> 00:21:33,194
- ¡Hola chicos!
- ¡Hola!

303
00:21:33,628 --> 00:21:35,043
- gracias
- ¡De nada!

304
00:21:35,383 --> 00:21:36,182
¡Hola Jenny!

305
00:21:36,591 --> 00:21:38,379
¿Puedes realmente...? ¿Puedes sentarte un minuto?

306
00:21:38,745 --> 00:21:40,280
Sólo quiero hablar con ustedes por un segundo...

307
00:21:40,280 --> 00:21:42,114
Claro, claro, toma asiento.

308
00:21:43,246 --> 00:21:44,030
¿Quieres un poco?

309
00:21:44,290 --> 00:21:45,190
No, gracias.

310
00:21:45,190 --> 00:21:45,988
¿Entonces que hay de nuevo?

311
00:21:47,138 --> 00:21:48,137
¿Se van a casar?

312
00:21:48,805 --> 00:21:49,902
Ah no...

313
00:21:49,902 --> 00:21:50,984
Yo sólo... eh...

314
00:21:52,351 --> 00:21:53,214
Eh yo...

315
00:21:53,938 --> 00:21:55,630
Lo siento, esa es Tina, discúlpame.

316
00:21:56,485 --> 00:21:57,648
Tengo un anuncio...

317
00:21:58,364 --> 00:21:58,903
¿Qué?

318
00:21:58,903 --> 00:22:01,862
Todos... que Alice está a punto de salir con un vampiro.

319
00:22:03,959 --> 00:22:04,986
No eh....

320
00:22:05,569 --> 00:22:06,868
Un vampirologista.

321
00:22:06,868 --> 00:22:08,050
¡De hecho!

322
00:22:08,050 --> 00:22:11,704
Ella es una especie de doctora en el conocido doctor***maestro.

323
00:22:12,033 --> 00:22:13,561
en Loyola Marymount.

324
00:22:13,858 --> 00:22:15,638
- ella es hermosa
- y ella es una primera cita.

325
00:22:15,956 --> 00:22:17,905
Las primeras citas son las mejores... por cierto... así que...

326
00:22:18,419 --> 00:22:20,045
- ¡Buena suerte!
- ¡Eso es genial!

327
00:22:20,463 --> 00:22:21,547
¡Lo lamento!

328
00:22:22,054 --> 00:22:23,190
Seguro que está bien.

329
00:22:23,832 --> 00:22:24,524
¿Qué pasa?

330
00:22:25,645 --> 00:22:28,276
Sólo quiero decirles que mañana me operarán un poco.

331
00:22:28,554 --> 00:22:29,210
¡Eso es todo!

332
00:22:30,541 --> 00:22:31,579
¿Una operación?

333
00:22:32,163 --> 00:22:33,288
- si
- ¿Qué tipo de operación?

334
00:22:33,288 --> 00:22:34,793
¿Es ambulatorio o se aplica durante la noche?

335
00:22:34,793 --> 00:22:37,260
- ¿Es algo serio Dana?
- ¿Vas a estar bien?

336
00:22:37,718 --> 00:22:40,578
- ¿Qué?
- Sí, voy a estar bien, ellos um...

337
00:22:42,797 --> 00:22:43,547
em...

338
00:22:47,021 --> 00:22:49,400
Estoy teniendo... yo... ellos...

339
00:22:49,400 --> 00:22:53,875
encontraron un bulto en mi pecho, y entonces... lo estoy haciendo a distancia... Es... Es una rutina.

340
00:22:53,875 --> 00:22:54,730
¿Un bulto?

341
00:22:55,708 --> 00:22:57,220
¿Entonces te hicieron una biopsia?

342
00:22:57,220 --> 00:22:57,902
¡Sí!

343
00:22:58,310 --> 00:23:00,730
¿Qué... qué encontraron? ¿Es benino?

344
00:23:01,680 --> 00:23:04,013
Es sólo una pequeña operación, realmente es...

345
00:23:04,551 --> 00:23:05,874
¡Todo está bien!

346
00:23:06,091 --> 00:23:07,081
¡Todo está bien!

347
00:23:09,849 --> 00:23:10,431
Ya sabes...

348
00:23:10,777 --> 00:23:13,189
A Tina le hicieron una lumpectomía y ni siquiera se puede ver la cicatriz.

349
00:23:14,152 --> 00:23:15,812
No, no, no puedes.

350
00:23:18,254 --> 00:23:19,057
Quiero decir...

351
00:23:19,786 --> 00:23:21,557
Ni siquiera sabía que ella había tenido uno.

352
00:23:24,055 --> 00:23:25,220
Oh, joder, ¿a qué hora?

353
00:23:25,220 --> 00:23:29,514
- Sí, creo que no, deberíamos ir todos a apoyarte y...
- ¡Todos deberíamos estar ahí!

354
00:23:29,514 --> 00:23:33,103
Lara estará allí, está bien, Lara estará allí, está bien, de verdad.

355
00:23:33,612 --> 00:23:36,490
Pasará la noche... Saldré al día siguiente...

356
00:23:36,490 --> 00:23:37,266
¿Está bien?

357
00:23:37,808 --> 00:23:38,254
¿Estás seguro?

358
00:23:38,254 --> 00:23:40,159
- Sí
- ¿Hay algo que podamos hacer?

359
00:23:40,383 --> 00:23:42,253
¡No, gracias!

360
00:24:06,158 --> 00:24:07,462
Entonces Moira...

361
00:24:08,386 --> 00:24:09,658
Es un nombre de niña ¿no?

362
00:24:10,318 --> 00:24:12,115
¡Sí, soy una niña!

363
00:24:12,967 --> 00:24:15,062
No estaba diciendo que no sabía si eres una niña, solo estaba...

364
00:24:15,062 --> 00:24:16,359
preguntando por el nombre.

365
00:24:16,359 --> 00:24:17,347
¡Ay lo siento!

366
00:24:21,557 --> 00:24:23,102
Así que cuéntame un poco sobre tu...

367
00:24:23,572 --> 00:24:25,438
último trabajo Moira en uh...

368
00:24:26,268 --> 00:24:28,421
Software de tenencia***Illinois

369
00:24:28,725 --> 00:24:31,231
Um, estuve involucrado principalmente en codificación y pruebas...

370
00:24:31,993 --> 00:24:35,010
Desarrollamos este sistema usando TCP, socket IP...

371
00:24:35,010 --> 00:24:36,480
HTTP, CORBA.

372
00:24:36,480 --> 00:24:40,006
Muy impresionante um... ¿cómo estás... habilidades de programación?

373
00:24:40,229 --> 00:24:45,414
Um sobre todo... Estoy... familiarizado con plataformas Windows como Java y Visual Objects...

374
00:24:45,855 --> 00:24:47,219
Pero aprendo muy rápido...

375
00:24:47,579 --> 00:24:49,800
y soy muy bueno solucionando problemas y solucionando problemas.

376
00:24:49,800 --> 00:24:53,701
Um... es una gran carta de recomendación de Sholding.

377
00:24:54,893 --> 00:24:56,697
¿Cómo te llevabas con la gente de allí?

378
00:24:57,514 --> 00:24:58,760
¡Muy bien!

379
00:24:58,760 --> 00:25:01,152
um... así que no hay problema con que seas...

380
00:25:02,680 --> 00:25:03,380
ya sabes...

381
00:25:03,615 --> 00:25:04,817
Difícil de identificar...

382
00:25:05,826 --> 00:25:07,171
¿Difícil de identificar?

383
00:25:10,992 --> 00:25:12,440
Tú no eres ninguna de las dos cosas...

384
00:25:13,479 --> 00:25:15,690
Ni pescado ni ave, si sabes a lo que me refiero...

385
00:25:15,690 --> 00:25:20,100
y no digo que te discriminaremos porque eso es algo que no hacemos aquí...

386
00:25:20,301 --> 00:25:21,527
en IntechMode

387
00:25:22,405 --> 00:25:23,918
pero buscamos a alguien...

388
00:25:24,324 --> 00:25:25,740
que es un jugador de equipo.

389
00:25:26,082 --> 00:25:27,495
Aquí somos jugadores de equipo.

390
00:25:28,405 --> 00:25:29,190
Sí...

391
00:25:29,190 --> 00:25:30,341
¡Soy un jugador de equipo!

392
00:25:31,566 --> 00:25:33,108
¿De qué lado***Moira?

393
00:25:36,183 --> 00:25:39,777
Estoy bromeando... Lo siento... era sólo... ¡era demasiado bueno para resistir!

394
00:25:41,984 --> 00:25:44,086
Sabes, creo que el guión necesita un poco más de reescritura.

395
00:25:44,086 --> 00:25:44,890
¡Sí, podríamos hacer eso!

396
00:25:44,890 --> 00:25:46,161
Entonces debería estar bien.

397
00:25:49,496 --> 00:25:50,727
Tengo algo para ti.

398
00:25:58,499 --> 00:26:00,260
Compré esto en eBay.

399
00:26:04,257 --> 00:26:07,323
Dios mío, esa es mi película favorita de todos los tiempos.

400
00:26:07,814 --> 00:26:08,594
¡Dios!

401
00:26:08,594 --> 00:26:10,274
Fue una suposición afortunada...

402
00:26:11,251 --> 00:26:13,555
Será inspiración para nuestros proyectos juntos.

403
00:26:13,555 --> 00:26:15,678
Bueno... pusiste el listón muy alto.

404
00:26:16,129 --> 00:26:17,688
Sí.

405
00:26:21,436 --> 00:26:21,957
Aquí vamos.

406
00:26:22,381 --> 00:26:22,819
¡Gracias!

407
00:26:23,399 --> 00:26:24,000
¡Guau!

408
00:26:24,630 --> 00:26:25,494
¡Fresco!

409
00:26:27,698 --> 00:26:29,210
- Nos vemos pronto.
- De acuerdo.

410
00:26:31,157 --> 00:26:32,096
¡Adiós!

411
00:26:39,757 --> 00:26:41,887
<i>¡Juego, listo, partido Miss Farebanks!</i>

412
00:26:42,551 --> 00:26:48,120
<i>Y ganó el juego, aquí vamos. Dana Farebanks se ha llevado hoy el Mercedes-Benz Challenge.</i>

413
00:26:48,407 --> 00:26:51,868
<i>- Y bien merecido, creo.
- Absolutamente ha hecho un gran trabajo hasta ahora...</i>

414
00:26:51,868 --> 00:26:58,007
<i>ha sido increíble este año.***Absolutamente felicidades. Estoy de acuerdo contigo...</i>

415
00:27:01,967 --> 00:27:03,117
¿Estás bien?

416
00:27:06,407 --> 00:27:07,553
Sí, estoy genial.

417
00:27:18,394 --> 00:27:21,306
Cariño, creo que deberías contarles a tus amigos lo que realmente está pasando.

418
00:27:24,173 --> 00:27:25,748
No sé por qué tú... por qué no lo hiciste...

419
00:27:25,748 --> 00:27:27,665
No necesitan saber hasta el último detalle.

420
00:27:33,953 --> 00:27:36,385
Es sólo que no creo que deba ser el único.

421
00:27:38,500 --> 00:27:43,210
Te conocen desde hace mucho tiempo. Bebé, te aman y querrían estar ahí para ti.

422
00:27:44,392 --> 00:27:47,683
- Si dijeran que era más grave...
- ¡Les dije lo que quería decirles!

423
00:27:49,311 --> 00:27:50,173
¿De acuerdo?

424
00:27:58,855 --> 00:28:00,003
¡Mierda!

425
00:28:15,534 --> 00:28:17,320
Oye, Chase, ¿has tenido noticias de mi horario de las 6 en punto?

426
00:28:18,170 --> 00:28:21,487
Oh uh... esa es Cherie...

427
00:28:22,995 --> 00:28:25,692
- Cherie... Perony
- si... ella es...

428
00:28:26,563 --> 00:28:27,846
¡Llega jodidamente tarde!

429
00:28:28,153 --> 00:28:29,491
¿Quieres configurar ese tablero?

430
00:28:30,340 --> 00:28:31,700
-Ah, ¿ahora mismo?
- ¡Sí!

431
00:28:31,700 --> 00:28:35,497
- Oh, ¿está en la tienda? Sí, seguro... Quiero decir, un poco... ¡Ok!
- Está bien

432
00:28:38,948 --> 00:28:40,760
¡Maldita fiesta!

433
00:28:40,780 --> 00:28:42,386
Lo siento, me lo perdí.

434
00:28:45,309 --> 00:28:47,024
Cherie que carajo...

435
00:28:47,779 --> 00:28:50,262
Es una buena manera de follar a un viejo amigo.

436
00:28:52,032 --> 00:28:53,983
Sí... lo siento Cherie, ¿cómo estás?

437
00:28:54,895 --> 00:28:55,730
¡Bien!

438
00:28:56,314 --> 00:28:57,644
¿Por qué estás aquí?

439
00:28:57,856 --> 00:29:00,249
¡Tengo una cita... para mi corte de pelo!

440
00:29:02,215 --> 00:29:04,180
No te limitas a hacer mohawks, ¿verdad?

441
00:29:05,218 --> 00:29:08,078
- ¡Porque no creo que me vería demasiado sexy con mohawks!
- ¡esperar!

442
00:29:08,945 --> 00:29:10,580
¿Entonces eres Cherie Peroni?

443
00:29:11,267 --> 00:29:12,912
Volví a mi segundo nombre.

444
00:29:13,349 --> 00:29:15,373
¡No iba a conservar el nombre de ese cabrón!

445
00:29:16,685 --> 00:29:17,604
pero yo...

446
00:29:18,697 --> 00:29:20,817
Ciertamente mantuvo el amor de mierda por su dinero.

447
00:29:28,943 --> 00:29:30,611
Entonces ¿qué me quieres?

448
00:29:32,335 --> 00:29:33,206
¡Sí!

449
00:29:34,582 --> 00:29:36,304
eso no es ser egocéntrico

450
00:29:36,304 --> 00:29:38,494
Es sólo que no puedes hacerme eso en el último minuto.

451
00:29:38,744 --> 00:29:40,328
Ya sabes... ¡teníamos un acuerdo!

452
00:29:40,348 --> 00:29:43,221
Creo que el trabajo tiene prioridad sobre el grupo de meditación.

453
00:29:44,002 --> 00:29:45,118
¡No está bien Tina!

454
00:29:47,806 --> 00:29:49,008
¿Cuándo conseguiste eso?

455
00:29:51,248 --> 00:29:52,793
¡Es muy cómodo!

456
00:29:53,841 --> 00:29:55,620
Ya sabes, puede ser muy caro.

457
00:29:55,977 --> 00:29:57,413
¡No era tan cara Tina!

458
00:29:57,618 --> 00:30:00,258
¡No sabía que necesitabas ropa especial para meditar!

459
00:30:02,991 --> 00:30:03,814
¡Que se joda!

460
00:30:04,105 --> 00:30:04,828
¿Sabes qué...?

461
00:30:05,056 --> 00:30:07,766
Si te hace sentir tan incómodo... me cambiaré...

462
00:30:07,766 --> 00:30:09,770
Oye... te lo devolveré... ¡lo que sea!

463
00:30:11,536 --> 00:30:12,747
Dios... ¡Maldita sea!

464
00:30:14,061 --> 00:30:14,858
pero ¿sabes qué Tina?

465
00:30:15,194 --> 00:30:18,767
En siete años y medio, yo era el salario del alma en esta casa...

466
00:30:19,057 --> 00:30:21,885
¡Nunca te enseñoreé del dinero como tú lo haces conmigo!

467
00:30:24,722 --> 00:30:26,509
¡Y entonces no teníamos un hijo!

468
00:30:26,806 --> 00:30:28,853
¡Pero no tenías un corte de pelo de 300$!

469
00:30:31,348 --> 00:30:33,370
***me dejó por su...

470
00:30:33,774 --> 00:30:34,957
guardabarco.

471
00:30:36,117 --> 00:30:37,210
Ella tiene más o menos tu edad.

472
00:30:37,613 --> 00:30:38,266
Sí.

473
00:30:40,037 --> 00:30:41,190
Bueno, ¡realmente lamento escuchar eso!

474
00:30:41,230 --> 00:30:42,719
No, no lo lamentes...

475
00:30:42,719 --> 00:30:45,769
Deberías haber visto su cara cuando el juez me concedió la mitad de su empresa.

476
00:30:46,814 --> 00:30:48,359
***¡Estás bien!

477
00:30:48,644 --> 00:30:49,405
¡Está bien!

478
00:30:57,451 --> 00:30:59,477
Te ves hermosa por cierto.

479
00:31:02,684 --> 00:31:03,317
¡Hola, cariño!

480
00:31:03,931 --> 00:31:06,630
Llegaron las reservas para esta noche, ¿quieres que te espere delante o...?

481
00:31:06,873 --> 00:31:07,223
Eh...

482
00:31:07,223 --> 00:31:08,705
Carmen, ella es Cherie.

483
00:31:08,907 --> 00:31:10,065
Cherie, ella es Carmen.

484
00:31:12,159 --> 00:31:12,786
carmen...

485
00:31:17,119 --> 00:31:17,995
¡Que te jodan!

486
00:31:22,247 --> 00:31:22,954
Déjate llevar conmigo...

487
00:31:23,760 --> 00:31:24,923
¡Basta! Vamos...

488
00:31:24,923 --> 00:31:27,380
- ¡Oye, cálmate, cálmate!... ¡Cállate!
- Detente...

489
00:31:27,380 --> 00:31:28,061
¿Cuál es tu problema?

490
00:31:28,318 --> 00:31:29,025
¡Cherie Jaffy!

491
00:31:29,025 --> 00:31:30,337
Vamos, no sabía que ella vendría...

492
00:31:30,337 --> 00:31:31,371
¡Mierda!

493
00:31:31,629 --> 00:31:33,169
¿No me crees? Ir al libro...

494
00:31:33,721 --> 00:31:35,094
¡Ve a mi libro si no me crees!

495
00:31:43,613 --> 00:31:46,567
Cherie, maldito Peroni, reserva su nombre de mierda. ¿Qué quieres que haga?

496
00:31:47,701 --> 00:31:48,308
oh...!

497
00:31:48,308 --> 00:31:51,005
Bueno, lo que sea, ¡ese no es el punto! ¡Dile que se vaya a la mierda!

498
00:31:56,233 --> 00:31:58,040
Actúa como si tuvieras novia.

499
00:32:24,924 --> 00:32:26,760
Como nunca dijiste que ella era tu novia...

500
00:32:26,760 --> 00:32:27,635
¡Sí!

501
00:32:30,072 --> 00:32:31,431
Felicitaciones Shane...

502
00:32:32,062 --> 00:32:33,114
¡Ella es bonita!

503
00:32:34,854 --> 00:32:36,320
Pero no tan sexy como tú.

504
00:32:40,683 --> 00:32:42,505
¿Qué no vienes a la playa este fin de semana?

505
00:32:43,720 --> 00:32:45,469
¡Puedes traer a la novia si quieres!

506
00:32:48,060 --> 00:32:49,766
Prefiero verte solo.

507
00:33:11,442 --> 00:33:12,466
Meditamos...

508
00:33:13,348 --> 00:33:15,035
para conocernos a nosotros mismos...

509
00:33:15,491 --> 00:33:17,046
para tener intimidad...

510
00:33:18,736 --> 00:33:20,593
con quienes realmente somos.

511
00:33:22,712 --> 00:33:24,534
cada uno de nosotros como un anhelo...

512
00:33:24,954 --> 00:33:26,432
por lo que sentimos...

513
00:33:26,952 --> 00:33:28,439
es importante.

514
00:33:31,100 --> 00:33:32,580
Es un proceso...

515
00:33:33,231 --> 00:33:34,639
de conseguir***

516
00:33:34,913 --> 00:33:36,241
y***

517
00:33:37,134 --> 00:33:39,013
y luego simplemente pensar...

518
00:33:55,176 --> 00:33:57,192
...conocimiento de nosotros mismos...

519
00:33:59,952 --> 00:34:01,474
de reconocer...

520
00:34:02,245 --> 00:34:03,051
en lo más profundo...

521
00:34:03,771 --> 00:34:05,543
y niveles más profundos...

522
00:34:07,259 --> 00:34:09,528
la conciencia amorosa...

523
00:34:11,225 --> 00:34:12,487
la presencia...

524
00:34:13,425 --> 00:34:14,858
eso siempre esta ahi...

525
00:34:15,998 --> 00:34:18,940
no importa qué más esté pasando en tu vida.

526
00:34:38,065 --> 00:34:38,905
¡Ey!

527
00:34:39,554 --> 00:34:40,548
¿Qué estás haciendo?

528
00:34:41,398 --> 00:34:42,423
algo de limpieza....

529
00:34:42,423 --> 00:34:43,184
¡Detén eso!

530
00:34:44,783 --> 00:34:46,047
No es necesario que hagas eso.

531
00:34:46,897 --> 00:34:48,232
Sí, de hecho lo hago.

532
00:34:48,572 --> 00:34:49,299
¿Por qué?

533
00:34:49,832 --> 00:34:51,756
¡Porque no haré ninguna otra contribución!

534
00:34:52,330 --> 00:34:53,383
Bueno...

535
00:34:56,186 --> 00:34:57,182
Yo...

536
00:34:57,603 --> 00:34:58,656
te voy a ayudar.

537
00:34:58,900 --> 00:34:59,649
¡Ven aquí!

538
00:35:03,291 --> 00:35:05,298
¿Cómo fue tu entrevista de trabajo?

539
00:35:08,044 --> 00:35:10,187
No soy un pez ni un ave.

540
00:35:12,878 --> 00:35:13,566
Está bien...

541
00:35:15,296 --> 00:35:16,530
¡Para!... ¡Para!

542
00:35:16,530 --> 00:35:17,542
Esto es...

543
00:35:18,878 --> 00:35:19,550
¡Mierda!

544
00:35:19,550 --> 00:35:21,451
Vas a venir conmigo... ¡vamos!

545
00:35:30,476 --> 00:35:31,389
No creo eh...

546
00:35:31,829 --> 00:35:33,290
Realmente no estoy de humor ahora.

547
00:35:33,290 --> 00:35:34,646
No, no, no, yo...

548
00:35:35,513 --> 00:35:36,305
No quiero que...

549
00:35:37,663 --> 00:35:38,982
¡fóllame ahora mismo!

550
00:35:45,932 --> 00:35:47,701
Quiero que te vistas.

551
00:35:51,489 --> 00:35:52,235
Max!

552
00:35:54,126 --> 00:35:56,225
Quiero que uses pantalones ajustados.

553
00:35:57,896 --> 00:36:00,373
Y si no te quedan, puedes usar un par de los míos.

554
00:36:12,256 --> 00:36:13,330
¡Está bien!

555
00:36:15,749 --> 00:36:17,177
Eso luce genial.

556
00:36:19,401 --> 00:36:20,164
¿Quieres algo...?

557
00:36:20,164 --> 00:36:20,864
ayuda?

558
00:36:21,356 --> 00:36:22,154
¡Está bien!

559
00:36:23,316 --> 00:36:24,359
¿Puedes simplemente um...?

560
00:36:25,622 --> 00:36:27,096
¿Pegar eso ahí?

561
00:36:27,920 --> 00:36:29,356
¿Puedes simplemente... sí...?

562
00:36:48,088 --> 00:36:49,131
¡Aquí!

563
00:36:59,225 --> 00:36:59,900
¡Guau!

564
00:37:01,774 --> 00:37:03,433
Te ves muy sexy.

565
00:37:13,515 --> 00:37:14,705
Hola Chase!

566
00:37:15,101 --> 00:37:15,664
¡Ey!

567
00:37:15,958 --> 00:37:16,644
¡Ey!

568
00:37:19,276 --> 00:37:19,805
¿Dónde has estado?

569
00:37:19,865 --> 00:37:21,540
Simplemente conduciendo, ¿cómo va esto?

570
00:37:22,081 --> 00:37:25,002
Sí... tu chica explotando ahí dentro, ¡tiene algunos admiradores!

571
00:37:25,002 --> 00:37:25,890
Oh, el Def Jam***

572
00:37:25,890 --> 00:37:27,581
- ¡Sí!
- Es genial, eso es lo que ella quería.

573
00:37:29,076 --> 00:37:30,205
- ¡Tomaré un trago!
- ¡Está bien!

574
00:37:30,432 --> 00:37:31,912
¿Qué hacen ustedes?

575
00:37:53,406 --> 00:37:54,071
¡Alicia!

576
00:37:54,469 --> 00:37:56,028
- ¡Alicia!
- Hola Shane.

577
00:37:56,028 --> 00:37:58,205
Esta es Uta... Shane.

578
00:37:59,931 --> 00:38:01,349
Qué bueno verte ¿cómo estás?

579
00:38:11,075 --> 00:38:14,051
Waouou... Ella está empacando... ¡está empacando!

580
00:38:18,450 --> 00:38:19,876
Me encanta... ¡ella lo intentó!

581
00:38:22,537 --> 00:38:23,417
Vamos.

582
00:39:30,062 --> 00:39:32,045
Voy... ¡Vuelvo enseguida!

583
00:39:32,814 --> 00:39:34,964
Voy a tomar algo... ¡Ya vuelvo!

584
00:39:37,087 --> 00:39:37,886
helena...

585
00:39:38,113 --> 00:39:40,478
Creo que Uta podría ser un vampiro.

586
00:39:42,067 --> 00:39:42,718
¿Qué?

587
00:39:43,203 --> 00:39:44,815
Bueno, ¿has visto sus dientes?

588
00:39:44,815 --> 00:39:45,402
Ellos son...

589
00:39:45,781 --> 00:39:46,539
¿Qué?

590
00:39:47,610 --> 00:39:49,246
Son afilados... son...

591
00:39:52,042 --> 00:39:52,677
es una mierda

592
00:39:53,039 --> 00:39:53,989
No lo sé.

593
00:39:54,193 --> 00:39:54,959
¡No sé!

594
00:39:56,502 --> 00:39:57,403
Bueno...

595
00:39:57,760 --> 00:39:59,351
quieres estar seguro de los vampiros...

596
00:39:59,774 --> 00:40:01,255
sin reflejo.

597
00:40:01,973 --> 00:40:04,011
Ah, sí...

598
00:40:06,193 --> 00:40:06,654
¡Pruébalo!

599
00:40:06,859 --> 00:40:07,552
¡De acuerdo!

600
00:40:09,303 --> 00:40:10,368
¡Heeeyyy!

601
00:40:13,977 --> 00:40:14,570
¡De acuerdo!

602
00:40:14,570 --> 00:40:15,412
Yo solo...

603
00:40:15,412 --> 00:40:18,033
Creo que tengo algo entre los dientes... Sólo estoy...

604
00:40:22,530 --> 00:40:24,515
¡Maldita mierda...!

605
00:40:27,206 --> 00:40:27,773
¡Qué!

606
00:40:28,740 --> 00:40:30,460
Oh, es que no uso anillo.

607
00:40:33,743 --> 00:40:35,046
¿Por qué no salimos de aquí?

608
00:40:35,964 --> 00:40:36,853
Bueno...

609
00:41:01,750 --> 00:41:03,312
¿Cómo estuvo el grupo de medidación?

610
00:41:04,219 --> 00:41:06,847
¿Tuviste una epifanía o algo así?

611
00:41:08,304 --> 00:41:09,577
Fue interesante.

612
00:41:12,936 --> 00:41:16,166
Julie me había contado sobre el retiro de esta pareja especial en este...

613
00:41:17,299 --> 00:41:19,159
Monasterio budista en Vermount.

614
00:41:19,996 --> 00:41:21,226
Me encanta Vermont.

615
00:41:22,115 --> 00:41:24,084
Entonces, ¿tal vez deberíamos intentarlo?

616
00:41:24,501 --> 00:41:25,377
Puede ser...

617
00:41:25,660 --> 00:41:27,692
Yo... no sé cuándo encontraría el tiempo.

618
00:41:35,195 --> 00:41:39,026
También me dijo que estoy en la lista de candidatos en el Withney.

619
00:41:41,425 --> 00:41:42,394
¿El Withney?

620
00:41:43,237 --> 00:41:44,560
¡Eso es increíble!

621
00:41:44,964 --> 00:41:46,112
¿Cómo pasó eso?

622
00:41:46,834 --> 00:41:48,333
¿Por qué quieres decir cómo sucedió eso?

623
00:41:48,828 --> 00:41:51,120
¡Algunas personas realmente piensan que estoy calificado!

624
00:41:51,417 --> 00:41:54,186
No quise decir que no estás calificado...

625
00:41:56,447 --> 00:42:00,221
Sólo pensé que habías dicho que no querías aceptar otro puesto en el museo.

626
00:42:00,941 --> 00:42:03,694
Es el Withney, es bastante difícil de descartar.

627
00:42:05,421 --> 00:42:06,780
¡Waoouu!

628
00:42:07,087 --> 00:42:07,635
Sí...

629
00:42:08,241 --> 00:42:10,219
¡Quiero decir que tendremos que mudarnos a Nueva York!

630
00:42:12,664 --> 00:42:13,490
¿Nosotros?

631
00:42:13,490 --> 00:42:16,290
Pues si...si tomo el post si me lo ofrecen!

632
00:42:16,290 --> 00:42:17,736
Yo... tengo un trabajo aquí.

633
00:42:19,008 --> 00:42:20,334
Un trabajo que amo.

634
00:42:21,867 --> 00:42:23,956
Probablemente pague más que un museo...

635
00:42:24,681 --> 00:42:25,369
posición.

636
00:42:29,244 --> 00:42:30,737
Entonces um...

637
00:42:31,765 --> 00:42:32,839
estás diciendo eso...

638
00:42:33,983 --> 00:42:34,960
si me nombraran...

639
00:42:35,518 --> 00:42:36,501
el director...

640
00:42:36,904 --> 00:42:37,870
de los Withney...

641
00:42:39,621 --> 00:42:41,729
¿No te mudarías a Nueva York?

642
00:42:45,513 --> 00:42:47,460
Tengo que pensar en ello.

643
00:42:50,173 --> 00:42:52,130
y me gusta mi vida aquí.

644
00:43:35,733 --> 00:43:36,692
¡Guau!

645
00:43:37,574 --> 00:43:40,518
Con algunas mieles poco picantes, necesitas trabajar para los grandes, ¿eh?

646
00:43:47,228 --> 00:43:48,520
¡Toma eso!

647
00:43:49,111 --> 00:43:50,187
¡Salud!

648
00:43:55,126 --> 00:43:55,757
¡Oh!

649
00:43:56,053 --> 00:43:59,091
Ella está en...

650
00:43:59,914 --> 00:44:02,162
creíble! Quiero decir...

651
00:44:03,459 --> 00:44:05,746
No pensé que volvería a tener sexo así...

652
00:44:06,195 --> 00:44:07,005
Es como...

653
00:44:07,005 --> 00:44:10,901
Tiene una resistencia increíble... ¡No sé si podré seguirle el ritmo!

654
00:44:12,226 --> 00:44:13,147
Es como...

655
00:44:13,147 --> 00:44:15,918
Me sentí como... no sé... quiero decir...

656
00:44:15,918 --> 00:44:16,796
Ella parece...

657
00:44:17,122 --> 00:44:20,792
Ella parece... Quiero decir, ella tiene como enseñarlo todo.

658
00:44:22,135 --> 00:44:22,639
Sí...

659
00:44:23,269 --> 00:44:24,386
¡No, es real!

660
00:44:25,672 --> 00:44:26,891
Creo que ella es real.

661
00:44:27,476 --> 00:44:30,404
Pero el lugar es espeluznante, ¿qué... qué descubriste?

662
00:44:30,404 --> 00:44:31,680
Bueno eh...

663
00:44:31,680 --> 00:44:35,222
Los vampiros son inmunes a las enfermedades y nunca se enferman.

664
00:44:35,753 --> 00:44:36,768
¿Se supone que me gustará...?

665
00:44:37,509 --> 00:44:40,921
como exponerla a una enfermedad mortal... porque para entonces yo podría ser uno de los no-muertos.

666
00:44:41,158 --> 00:44:42,792
Ok, supongo que nunca roncan.

667
00:44:43,190 --> 00:44:44,532
<i>¡Genial, lo necesito!</i>

668
00:44:44,808 --> 00:44:48,037
<i>uh ok entonces y les gusta ir de noche dadada...</i>

669
00:44:48,621 --> 00:44:50,295
Posible coincidencia...

670
00:44:50,909 --> 00:44:52,840
Tienen las manos y los pies fríos.

671
00:44:53,870 --> 00:44:54,722
vale...

672
00:44:55,406 --> 00:44:57,757
No les gusta debatir sobre religión.

673
00:44:57,757 --> 00:44:58,984
En realidad.

674
00:45:00,437 --> 00:45:02,832
Son más fuertes de lo que sus cuerpos podrían sugerir.

675
00:45:03,267 --> 00:45:04,407
Me tengo que ir... tengo que irme...

676
00:45:05,915 --> 00:45:06,584
Oye...

677
00:45:07,085 --> 00:45:09,601
Perdón por hacerte esperar...

678
00:45:09,997 --> 00:45:11,908
y yo *** por el...

679
00:45:23,690 --> 00:45:25,448
Espero que no te canses.

680
00:45:25,751 --> 00:45:27,295
Waou tu eh...

681
00:45:28,559 --> 00:45:31,317
Eres mucho más fuerte de lo que pareces uh... ¡Uta!

682
00:45:48,479 --> 00:45:49,889
¿Puedo hacerte una pregunta?

683
00:45:52,379 --> 00:45:54,232
¿Crees en... dios?

684
00:45:56,517 --> 00:45:59,352
Era sólo... Era sólo una pregunta... sólo una pregunta... ¡está bien!

685
00:46:21,582 --> 00:46:22,492
¡Nosferatu!

686
00:46:33,651 --> 00:46:34,796
¡Mierda!

687
00:46:38,326 --> 00:46:39,925
¡Qué carajo!

688
00:47:19,558 --> 00:47:20,818
¡Por favor!

689
00:48:31,860 --> 00:48:33,914
Tengo algo que decirte.

690
00:48:35,457 --> 00:48:36,167
¿Qué?

691
00:48:37,802 --> 00:48:39,472
Me follé a DaddyOf2...

692
00:48:41,740 --> 00:48:42,503
en internet.

693
00:48:43,009 --> 00:48:44,707
Me lo follé y lo hicimos una vez.

694
00:48:46,950 --> 00:48:48,268
Entonces ¿por qué me lo dices?

695
00:48:49,050 --> 00:48:52,997
Porque he tenido todos estos sentimientos con los que no sé qué hacer.

696
00:48:53,427 --> 00:48:54,900
¡Y yo estaba tan jodido!

697
00:48:55,743 --> 00:48:56,738
Yo no...

698
00:48:58,233 --> 00:48:59,907
No sé lo que estoy haciendo...

699
00:49:01,297 --> 00:49:02,486
¿Sentimientos sobre qué?

700
00:49:05,387 --> 00:49:07,431
Sentimientos sobre los hombres.

701
00:51:35,453 --> 00:51:40,521
Sustitutos: Destino, Alucardo


